Fiquei tão pesarosa ao ouvir sobre o acidente, mas... tão feliz de ouvir que estavam vindo para cá.
Žalim zbog nesreæe, ali veselim se vašem dolasku.
"Mesmo morto e enterrado, ao ouvir sua voz embaixo da terra, meu coração de pó ainda se alegraria."
Da sam mrtva i pod zemljom i da zaèujem ti glas... Pod pepelom i prahom srce moje Radovalo bi se tad...
Houve uma altura em que meus sentidos gelariam, ao ouvir um grito na noite.
Bilo je doba da mi ohladne èula sva kad èujem noæni krik.
Ao ouvir o alarme, você sairá do vestiário imediatamente e descer.
Kad èujete alarm, smesta napustite svlaèionicu.
Ao ouvir que viria à nossa abadia, pensei que fosse uma resposta às minhas preces.
kada sam èuo da dolazite u našu opatiju... Pomislio sam da je to odgovor na moje molitve.
O canhão será disparado por Dim... ao ouvir a campainha, que vai soar... em 15 segundos!
Top æe aktivirati Dim, istreniran da skoèi na zvuk ovog zvonca, koji æe zazvoniti za petnaest sekundi.
Fiquei surpreso ao ouvir dizer que paga a Westcott para eles.
Iznenaðen sam kada èujem da školujete decu u Westcottu.
Ao ouvir a minha voz, você vai acreditar no destino, não?
I kada èuješ moj glas u slušalici... onda æeš verovati u sudbinu, zar ne?
Fiquei surpreso ao ouvir de você.
Èudio sam se da si mi se javio.
Que Casely disse ao ouvir a notícia?
Što je Casely rekao kad si mu rekla dobru vijest?
Imagine minha surpresa, ao ouvir você martelando na porta.
Zamisli kako sam se iznenadila kad je lupao po vratima.
Acordei algumas horas depois ao ouvir uma voz que dizia o meu nome.
Par sati kasnije, probudio me glas, koji me zvao imenom.
Ao ouvir o assobio, deixem a equipe, entrem na piscina e procurem o parceiro.
Na moj znak, odbacite opremu, udjite u bazen i uparite se.
Não conheço uma pessoa que não sinta prazer ao ouvir de um...
Ne postoji osoba, koju poznajem... koja se ne strese od zadovoljstva kada èuje...
Quem não choraria ao ouvir que Marco Antônio presta homenagens a deuses estrangeiros?
Jer, ko ne bi plakao kada èuje da veliki Marko Antone odaje poèasti stranim bogovima?
Por que ficou ruborizado ao ouvir a história do pobre garoto?
Zašto si porumeneo slušajuæi prièu o jadnom deèaku?
Detetive Black morreu de pânico ao ouvir vozes das trevas.
Detektive Blek, mrtvi ste. Ulazite u neprobojnu tamu.
E ao ouvir meu nome, ficou querendo me ver.
A onda si èula moje ime i željela si me vidjeti.
Como foi, ao ouvir seus libertadores chegando?
Kako je bilo kada ste èuli naše?
Ao ouvir um alarme de fumaça, uma mãe olharia para seu filho.
Kada čuje požarni alarm, majka bi pogledala u dete.
O cavalheiro não quis revelar-se, mas disse que você ficaria aliviado ao ouvir a voz dele.
Gospodin se nije predstavio. Ali kaže da æe ti laknuti kad mu èuješ glas.
Ele ainda se desmancha ao ouvir falar de morango?
Hoæe li se uvijek izgubiti kad se spomene jagoda?
Estava bêbado ao ouvir minha canção?
Da li si bio pijan kada si me slušao?
E eu lamentei ao ouvir sobre morte de Lorde Renly.
I meni je bilo žao kada sam èula za smrt lorda Renlija, gospo Margeri.
Ao ouvir tudo isto eu me pergunto se essa ideia de amor que dura para sempre ainda é relevante para nós.
Èuvši sve ovo... Pitam se je li nam ideja vjeène ljubavne veze još uvijek važna?
Escravos por toda República, gratos aos seus mestres por muitos anos, viraram traidores ao ouvir da expansão da lenda de Spartacus.
Robovi širom Republike, koji su bili ponizni i zahvalni svojim gospodarima, tokom tolikih godina, su se okrenuli izdaji i proširili legende o Spartaku.
É tão importante assim que tremam ao ouvir seu nome?
Je li ti toliko važno da ljudi strahuju od tvog imena?
Por isso escolheu esta operação ao ouvir sobre os roubos.
Zato si odabrao ovu operaciju, kad si èuo za pljaèke.
Não acreditará ao ouvir... que o Dr. Carter estava certo.
Нећете ми веровати када кажем да је др Картер био у праву.
Ao ouvir o nome do Nick, Shaw enlouqueceu.
Kad je Šo èuo Burkhartovo ime, poludeo je.
E acho que ao ouvir minha história... concordará que posso ser um trunfo para o senhor.
I mislim da je jednom čujete moju priču, da ćete se složiti da sam mogao biti velika prednost za vas, gospodine.
Fiquei muito triste ao ouvir sobre o seu pai.
Bilo mi je baš žao kada sam èuo za tvog oca.
Você já não estranha ao ouvir seu novo nome.
Više se ne ljutiš kad èuješ svoje novo ime.
Apesar de que ao ouvir o que tenho a dizer, vai desejar que fosse algo mais forte.
Mada, kad èuješ ovo što æu ti reæi, možda æeš poželeti nešto jaèe.
Admito, fiquei surpresa ao ouvir você.
Moram priznati, bila bih iznenaðena da sam te èula.
E em um desses estudos, eles compararam Obama e McCain, e descobriram que McCain era julgado mais americano que Obama, e em parte, as pessoas não se surpreendiam ao ouvir isso.
U jednoj od studija su uporedili Obamu i Mekejna, i pronašli su da je Mekejn više smatran Amerikancem nego Obama, i do izvesne mere, ljudi nisu toliko iznenađeni što to čuju.
Quem preferia Mozart às histórias teve uma melhora do QI ao ouvir Mozart mas não às histórias,
Ljudi koji su više voleli Mocartovu muziku od priča imali su veći IQ porast od Mocarta nego od priča
Usamos um escâner para observar como o cérebro reage ao ouvir risos.
Odneli smo ga pod skener da bismo videli kako mozak reaguje kada čujete smeh.
Em contraste, ao ouvir alguém rindo de maneira forçada, o que vemos são essas regiões em rosa, que ocupam as áreas do cérebro associadas à mentalização, pensando no que o outro está pensando.
Suprotno tome, kada čujete nekoga da se veštački smeje, vidite da su ovi regioni roze boje, a koji zauzimaju područja mozga koja su povezana sa mentalizacijom, razmišljanjem o tome šta neko drugi misli.
E é provável que, ao ouvir isso, você tenha pensado: "Como se fosse simples assim".
I kad to čujete, verovatno pomislite sledeće: "Eh, da je tako jednostavno."
Então eu lhes disse: "O que aconteceu com você ao ouvir as paixões delas?"
Pitao sam ih: „Šta se desilo vama dok ste ih slušali da tako pričaju?“
Não há nada como esse fator de bem-estar que se tem ao ouvir uma história fantástica em que se sentem como se estivesse escalado uma montanha, ou que se tornaram amigo daquele preso condenado à morte.
Nema ničeg boljeg od osećaja koji imate dok slušate sjajnu priču kada vam se čini kao da ste se popeli na taj vrh planine, je l' tako, ili da ste se sprijateljili sa tim osuđenikom na smrt.
O público ficou surpreso ao ouvir a diferença.
Publika je izgubila dah kad je čula razliku.
(Risos) Mas já te ocorreu que você se sente sonolento ao ouvir música clássica não por sua causa, mas por causa de nós?
Da li vam je ikada palo na pamet da razlog što se osećate pospano uz klasičnu muziku niste vi, nego mi?
O motivo pelo qual usei este tempo é que fico fascinado ao ouvir algumas reações a isto.
Razlog zbog kog sam odvojio ovo vreme je zato što sam bio fasciniran da čujem neke od reakcija na ovo.
8.2031111717224s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Žalim zbog nesreæe, ali veselim se vašem dolasku. 